hallgató

Álmodban az ébredés nem fáj, könnyű vagy, mint egy gondolat,

a tenger lágypartján messziről jött szél lassan simogat.

Álmodban te választhatsz, a demokrácia nincs parancsszóra,

más tájakon a békét nem hozzák tömegsírokba.

Valaki téged is megvesz, talán másnak hátrahagy,

és te mégis reménykedsz, nem csak a tömegsors olcsó tárgya vagy.

Valaki gyilkosnak tart, pedig csak szabad akarsz lenni,

de valaki karjában tart, habár csak tovább akarsz menni.

Kezemben, kezedben ott van az igazság,

ha nyújtod, elaltat ölemben a szabadság.

Álmodban az ébredés nem fáj, könnyű vagy, mint egy gondolat,

a tenger lágypartján messziről jött szél lassan simogat.

Álmodban te választhatsz, a demokrácia nincs parancsszóra,

más tájakon a békét nem hozzák tömegsírokba.

De valaki csak neked rajzol, de valaki mindig eltakar,

és valaki mindig hajszol, de valaki mindig álomra hajt.

És valaki csak neked színez, de valaki mindig megvakít,

és valaki együtt érez, de valaki szívedbe hasít.

Kezemben, kezedben ott van az igazság,

ha nyújtod, elaltat ölemben a szabadság.

SOSTAR NAJ SAM SLOBODO PE PHUVA

/Miért nem vagyunk szabadok a Földön/

PHEN MANDE DEVLA KAJ SI O KRISA

/Mondd meg Isten, hol az igazság/

VARIKON ERTISAREL VARIKON ARMAJA DEL

/Valaki megbocsát, valaki elátkoz/

PALA TEHERA RAKHEL O CHACHIPE DEL

/Holnap után megtalál az igazságos Isten/

Valaki téged is megvesz, talán másnak hátrahagy,

és te mégis reménykedsz, nem csak a tömegsors olcsó tárgya vagy.

Valaki gyilkosnak tart, pedig csak szabad akarsz lenni,

de valaki karjában tart, habár csak tovább akarsz menni.

De valaki csak neked rajzol, de valaki mindig eltakar,

és valaki mindig hajszol, de valaki mindig álomra hajt.

És valaki csak neked színez, de valaki mindig megvakít,

és valaki együtt érez, de valaki szívedbe hasít.

Kezemben, kezedben ott van az igazság,

ha nyújtod, elaltat ölemben a szabadság.